::. ارائه‌اي مشترک از ورلـدمــديـا و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WorldMedia »
«mml.moh,F.A.R.D.I.N,Pouyasas Yousef.B,Amin_Prince»
ترجمه از فردين، محمدعلي، پويا، امين، يوسف
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/Showtime T.me/FardinSubs
!خفه شو
هي،بيدار شدي
مطمئن نبودم که ميخواستي ...تا ديروقت بخوابي يا نه پس
من تو خوابگاهم؟
آره
لباس هام کجاست؟
توي کشو
ديشب شلوارت رو تا کردم
و مطمئن نبودم جنسش جوريه
که چروک ميشه يا نه
خيلي هم خوب
نميدونم اسم من رو يادته يا نه
ديشب خيلي مست بودي
استامينوفن داري؟- چي؟-
سرم خيلي درد ميکنه استامينوفن داري؟
...آره
دارم
ببخشيد
ممنون
کارتر هستم
ضمنا
به هيچکس حرفي نميزني فهميدي؟
آره
البته
رفيق،اون خوشگله رو زدي زمين يا نه؟
خسته نباشي کله‌خر
هي
براي جلوگيري از گرمايش زمين؟
يالا
26ساعت فقط همين رو داري؟
!نميشنوم
!ادامه بديد
سلام
هيچکدوم از پيام هام رو جواب ندادي
آره ببخشيد،سرم شلوغ بود
آره،مشخصه
خيلي خب تيم ما فقط يکبار قرار گذاشتيم
يکبار
مجبور نيستم پيامت رو جواب بدم ما رابطه اي با هم نداريم
...باشه،فقط
...ميدوني،فکر کردم بهمون خوش گذشت
به تو خوش گذشت
واسه من عذاب آور بود
آخه کي اولين قرار ميره رستوران ساب‌وي؟
مثل تو که ساندويچ سي سانتي دوست ندارن (ايهام:آلت سي سانتي که نداري)
بنظر تو اين آلوده ست؟
يکي مشروب من رو خورده
!درش بازه
خداي من
اي هرزه ي آب زيرکاه کوچولو
کي بود؟
هيچکس
خواهرها رازي رو از هم قايم نميکنن
جدي ميگم کسي نبود
اميدوارم "هيچکس" از کاندوم استفاده کرده باشه
نميخوايم که يکي مثل فاحشه ها بشه
ممنون دنيل خيلي کمک کردي
خواهرها پس به چه دردي ميخورن؟
اوه جلسه موقع ناهار رو يادت نره
مگه ميشه يادم بره
چه عجب بالاخره خانوم پيداش شد
ديشب آبروي خودم رو بردم؟
اصلا
مگه اينکه
رقصيدن رو ميز دوبار دعوا کردن
و بالا اوردنت تو کل بار رو در نظر نگيري
لطفا بگو که شوخي ميکني
و همينطور زبونت رو کردي تو حلق نيک سيمز
اونم جلوي دنيل
خدايا،اما صبحي که که به روي خودش نياورد
آره،فکر کنم اون مثل تو ديشب مست بوده
پس يه نوع اختلال جمعي در نظرش بگير
خدا رو شکر
گندش بزنن
واسه کلاس خيلي ديرم شده
!نميتونم کتابمم رو پيدا کنم
فکر کردي واقعا ميتوني ازم قايمش کني؟
چطور فهميدي؟
گواهينامه ات
بايد بگم عکس گواهينامه ات هم قشنگ نبود
فکر کنم تو هم زنگ موبايلم رو عوض کردي
من؟
هرگز
چه آرزويي کردي؟
يه هم اتاقي جديد
بيشعور
!خودم درست کرده بودم
ببخشيد،کربوهيدراتش زياد بود
خداحافظ
پاسخ محرک در موضوع نشان ميدهد
شتابي در سراسر صفحه کوانتومي
باعث ايجاد اوربيتال اورلپ بزرگتري مي شود
بين بخشي از بتا کربن مثبت
و بين بخشي از هيدروژن هاي گروه قليايي منفي
ممنون
روحيه مدرسه رو قبل از بازي بزرگ بالا ببريد
ده درصد تخفيف با کارت دانشجويي
باشه؟
و هنوز نياز داريم تا خيريه امسال رو بر عهده بگيريم
به جرأت ميتونم بگم که
هيچ راهي نداره که
امسال بازم مراسم نقاشي افراد معلول رو برگزار کنيم
واقعا منو ميترسونه
نظري نيست؟
چي شده؟
...نميدونم
چي شده،تري؟
هيچي
هيچي به جز اون غذايي که از بوفه اون خانوم گربه‌اي خريدي
و اون شير شکلاته؟
صبحونه نخوردم
اصلا صبحانه چيه،بکي؟
!عوضي- عذر ميخوام-
عذر ميخوام تري
وايسا،شما همديگه رو ميشناسيد؟
آره- !نه-
پارسال با هم کلاس داشتيم
ببين،واست اينو پس اوردم
ببخشيد،نميدونستم کجا زندگي ميکني
...ميدوني،من
آره،بازم بخاطر خرابکاري معذرت ميخوام
چه بيشعوري بود
دکتر موريس به بخش بيماران سرپايي
لوري
سلام
فکر ميکردم فقط شب ها کار ميکني
بخاطر جين دوشيفت کار ميکنم آنفولانزا گرفته
مهربونيت رو ميرسونه
گمونم نيازي نيست بپرسم اينجا چيکار ميکني
بايد برم
...ببين،تري
...به من ربطي نداره اما
بنظر من همچين چيزي
عواقب خيلي جدي به همراه داره
راست ميگي ربطي به تو نداره
دکتر کِردين،دکتر مارکو به اتاق 2476
امروز نميتونم
تو ساختمون خيلي شلوغه
بيمار دارم
و منم دارم مريضم رو از دست ميدم
گرگوري؟
سلام عزيزم
در چرا باز نميشد
دستگيره اش گير کرده بود
ديگه کارمون تموم شده بود
دانشجوم ترزا رو ديده بودي؟
نه،نديده بودم
سلام،از آشناييتون خوشبختم
ممنون که انقدر کمکم کرديم
چه سورپرايز قشنگي
نيتن واقعا از موقع مبارزه بزرگمون عجيب رفتار ميکرد
و امروز صبح،دقيقه نودي رفت آتلانتا
تا جلسه اي درباره افتتاح باشگاه جديد داشته باشه
بيا داخل
عجيبه چون که قبلا هيچوقت درباره اش نشنيده بودم
و دارم تلاشم رو ميکنم که اين موضوع ذهنم رو درگير نکنه
اون تاپ منه؟- چقدر به من مياد؟-
هرچي،فقط چيزي روش نريزه لطفا
منظورت مثلاً کره ناتره؟ (نوعي کره مخصوص)
چه باکلاس دنيل
امشب ساعت چند مياي مهموني؟
نميدونم بعدا
چقدر هم پول مالياتي که ميديم مفيده
...به هرحال
خيلي دير نکني وگرنه پسر خوشگل ها رو ميگيرن
باشه،خداحافظ- خداحافظ-
کي سشوار منو برداشته؟
زنيکه ي رواني
ترسا،پدرتم
بيشتر از يک ساعته تو رستوان منتظرت نشستم
باورم نميشه همچين کاري با من ميکني
اونم امروز بين تمام روزها
!بيفيلد عزيزم
!باشه،شماها خيلي بامزه ايد
!ميتونيد حالا بيايد بيرون
بازنده ها
فکر کنم دوستات از اون طرف رفتن
ميتونم کمکت کنم؟
ببين عجيب غريب من نميترسم
...چرا نميري اين کار رو
سر يکي از دخترهاي دلتا گاما نمياري؟
عاشق لباس مبدلن
!باشه،زنگ ميزنم پليس
!خفه شو
هي،بيدار شدي
مطمئن نبودم که ميخواستي ...تا ديروقت بخوابي يا نه پس
اوه...آره
ديشب شلوارت رو تا کردم
و مطمئن نبودم جنسش جوريه که چروک بشه
نميدونم اسم من رو يادته يا نه
ديشب خيلي مست بودي
...اما
...من- کارتر هستي-
يادته
استامينوفن داري؟
چي؟
سرم خيلي درد ميکنه استامينوفن داري؟
...آره
اونجاست
درسته
...زير لباس هاته
...روي- درسته،درسته-
ممنون
...و
انگار قبلا اينجا بودي
حالت خوبه؟
تيري
حالت خوبه؟
رفيق،اون خوشگله رو زدي زمين يا نه؟
...من
متاسفم
خسته نباشي کله‌خر
براي جلوگيري از گرمايش زمين؟
متاسفم نه ممنون
يالا
26ساعت فقط همين رو داري؟
!ادامه بديد
!سريعتر
!ادامه بديد
!نميشنوم
سلام
هيچکدوم از پيام هام رو جواب ندادي
تيم،امروز چه روزيه؟
دوشنبه هجدهم ماه
مطمئني؟
کاملا مطمئنم
...من
بايد برم
زنگ ميزني؟
خداي من
اي هرزه ي آب زيرکاه کوچولو
کي بود؟
خواهرها رازي رو از هم قايم نميکنن
الان حس آشنا پنداري بهم دست داد
براي من هميشه اتفاق ميفته
مثل اينه که
يکي داره موقع جلق زدن بهت فکر ميکنه
من حداقل 5 بار در روز برام اتفاق ميفته
جدي امروز اينطوري شدم ، خيلي عجيبه
شايد بهتر باشه دفعه بعدي آب بخوري ، عزيزم
باشه ممنون يادم ميمونه
خواهرها پس به چه دردي ميخورن؟
اوه جلسه موقع ناهار رو يادت نره
الو
تري از سه شنبه هفته پيش زديمش روي برد
آره ، يادمه
چه عجب بالاخره خانوم پيداش شد
خيلي عجيبه
خوبي؟
ديشب خيلي احمق بازي در آوردي
گندش بزنن واسه کلاس خيلي ديرم شده
فکر کردي واقعا ميتوني ازم قايمش کني؟
نميخواي بدوني ار کجا فهميدم؟
گواهينامه؟
چه دختر باهوشي
....ولي عکس رو گواهينامت
بايد برم
....ولي حتي شمع ها رو
فوت نکردي
ناموساً بايد کارمون رو بهتر کنيم
همچنين بايد مسووليت خيريه امسال رو به عهده بگيريم
به جرأت ميتونم بگم که
هيچ راهي نداره که
امسال بازم مراسم نقاشي افراد معلول رو برگزار کنيم
روحيه تيم دانشگاه رو قبل از بازي مهم بالا ببريد
با کارت دانشجويي 10 درصد تخفيف بگيريد
چي شده تري؟
به گمونم فقط يکم خسته ـم
نه ، احمق
مشکل اون چيه؟
گفتم از بوفه چيزي نخريد
اون شير شکلات ـه ؟
نتونستم صبحونه بخورم
همه ي ما نتونستيم صبحونه بخوريم بکي
بکي مواظب باش
واقعاً شرمنده
شرمنده تري
وايستا ببينم شما دوتا همديگه رو ميشناسيد؟
آره - نه -
پارسال با هم کلاس داشتيم
همين
ببخشيد بخاطر اين قضايا
چيه؟
دستبندم
ببخشيد بازم بخاطر خرابکاري
چه بيشعوري بود
نميتونم امروز اينکار رو بکنم
خيلي سرم شلوغه توي بيمارستان
بايد باهات حرف بزنم
..تري من
ميدونم چي ميخواي بگي
ميدوني؟
...ببين
طبيعيه که يه دختر جوان به
يه مرد بزرگتر از خودش علاقه مند بشه
ولي نميتوني عاشق بشي
من عاشق تو نيستم
ناموساً ؟
....نه امروز عجيب ترين روز
زنت
ضد حال نزن
گرگوري ، اون تويي؟
خدا رو شکر در رو قفل کردي
سلام عزيزم
حواسم نبود در رو قفل کردم
ديگه کارمون تموم شده بود
دانشجوم ترزا رو ديده بودي؟
نه
نديده بودم
خوشحال شدم ديدمتون
دختر عزيزم فوت کن
آفرين
وايستا، فکر کنم يه حشره داخلشه
درست اونجا - يه نگاهي بنداز-
! نـــه
حرکت کُشنـده از سوي مامان
نه ، واي ، نه
به من چه ، بابا
ميدونم ، فقط برا امشب قرضش ميگيرم
کِي ميري مهموني؟
هي
! تو آســمونايي آبجي
چي؟
امشب کِي ميري مهموني؟
نميدونم ، بعداً
چقدر هم پول مالياتي که ميديم مفيده
خيلي خب ، هي
آروم باش ، فقط يدونه ديگه از اون خاموشي هاي موقته
قبلاً هم اينطوري شده؟
آره ، دو هفته قبل
...به هر حال
خيلي دير نکني وگرنه پسر خوشگل ها رو ميگيرن
کي سشوار منو برداشته؟
ترسا ، بابا ـتم
بيشتر از يه ساعت تو اون رستوران منتظرت نشستم
!بيفيلد عزيزم
!چه شبي بشه امشب
هي ، مايک عجله کن ، داداش
باشه ، باشه ، دارم ميام
امکان نداره
غافلگير شدي؟
اين چه کاري بود تري؟
واي خدا شرمنده ...فکر کردم که تو
خيلي خيلي شرمنده
! با ما دَر نيوفت ، جنـده خانم
آره - راست ميگي ؟ -
آره
! جنده ي عوضي - کي؟-
لوري ، گفت امشب مياد
سال بعد ميندازيمش بيرون
فکر کنم گفت که دو شيفت کار ميکنه
هر چي حالا...با يه يارو مخفيانه رابطه داره
باديگارد ـت هم اومد
خيلي جذابه
دانيل ؟ - چيه ؟ -
حالمو بهم زدي - خب-
آتش بس ؟
سلام
چرا اصلاً اون ماسک مسخره رو پوشيده بودي؟
جمعه بازي مهمي ـه
گفتم يکم از بچه هاي تيم حمايت کرده باشم
فکر نميکردم که بخاطرش کتک بخورم
خيلي ببخشيد يخ گذاشتي روش؟
چيزي نيست
ميتوني بعداً درستش کني
چيه؟
نگو چيه
قشنگ ميدوني داري چيکار ميکني تري
دارم چيکار ميکنم دنيل؟
دنيل
نيک؟
واي
لعنتي
! لعنتي ، نيک ترسونديم
ميخواي دوباره با مشت بزنم تو صورتت؟
به صفا سيتي
خوش اومدي
فکر نميکني يکم بلنده؟
" کجايي الان ؟ پيش اوني ؟ "
"نه من هيچوقت با تو همچين کاري نميکنم"
منظورت دوبارست؟ ترم اول" " که بوديم يادت رفته عوضي ؟
"!حداقل به من نميگفتن جنده"
"اميدوارم هر دوي شما بميريد"
خيلي خب ، کافيه ديگه
صفا سيتي براي خودت
نيک جدي ميگم اعصاب دنيل داره بهم ميريزه ديگه
کمکم کن
!آشغال
چيزي شده؟
بيا شمع ها رو فوت کن
تا صد سال زنده باشي
..چ
نميدونم اسم ـمو يادته يا نه
... خيـلي - مست بودم؟-
آره
اسمت کارتر ـه ؟
آره
و تا حالا همديگه رو نديديم؟
نه يعني تا ديشب نه
واي خدا يه کابوس ـه
ببخشيد
تو ميخواستي باهام بياي خونه
رفيق اون جيگر رو زدي زمين يا نه؟
خسته نباشي کله خر
براي جلوگيري از گرمايش زمين؟
يه "نه ممنون" هم ميگفتي کافي بود
همش 26 ساعت؟
ادامه بده
نميشنوم
سلام
خوبي؟
جواب هيچکدوم از پيام هامو ندادي
! چه عجب بالاخره خانوم پيداش شد
خوبي؟
تري؟
تري چي شده؟ يه چيزي بگو
....لوري من
فک کنم دارم ديوونه ميشم
نميدونم داره چه بلايي سرم مياد
..خب
آروم باش ، فقط بگو چي شده
ببين ميدونم ممکنه حرف هام احمقانه به نظر بياد
ولي قبلاً هم اين روز رو سپري کردم
دو دفعه
...تري من
نه نه باور کن ميدونم ممکنه احمقانه به نظر بياد
ولي داره سرم مياد قسم ميخورم
تري مطمئنم که به نظرت اينجوريه
خب ، خب تو واسه تولدم
يه کيک فنجوني درست کردي ، درسته؟
ميخواستي بدي بهم
و امشب يه مهموني غافلگير کننده هست
کي بهت گفت؟
بکي؟
نه ! کسي نگفته بهم نکته اينجاست
نميبيني؟
ميدونم قراره چه اتفاقي بيفته قبل اينکه اتفاق افتاده باشه
... بايد - لوري-
لوري يکي امشب قراره منو بکشه
خب
خيلي خب فهميدم کي بهت گفته اينکارو کني؟
دنيـل ؟ - نه،نه،نه-
اينا شوخي نيست
جدي داره سرم مياد
نميدونم کي قراره منو بکشه
ولي يکي هست نميدونم کيه هنوز
تري کم کم داري منو ميترسوني
خب ، فکر ميکني من چه حالي دارم ؟
تري نگام کن
کسي نميخواد تو رو بکُشه
آره ، ميخواد بکُشه
تري نگام کن
ميدونم بخاطر جريان مامانت امروز رو داري سخت سپري ميکني
ميخواي کلاس نرو
هيچ کاري نکن امروز و يه خُرده استراحت کن
قول ميدم فردا حالت بهتر شه
خب؟
! ببينم حالا چطوري مياي داخل عوضي
تري ، چرا در قفله ؟
فقط يکم ميخوام تنها باشم
امشب کي ميري مهموني؟
نميدونم
چقدر هم پول مالياتي که ميديم مفيده
...به هر حال
خيلي دير نکني که همه پسراي سکسي ميرن
خيلي خب ميبينمت به زودي
کي سشوار منو برداشته؟
يه باشگاه جديد داره باز ميشه...
که البته عجيبه. چون من تا حالا نديده بودمش
ولي من نميذارم اون جلوم رو بگيره
چون دارم ميرم دنبال جيس
فقط خوشحالم که قراره جيس رو ببينم
ميدوني، تقريباً يک ماه شده
خيلي هيجان دارم ببينمش
لوري اين کنترل لعنتي رو کجا گذاشته ؟
!سلام جيس !سلام جيس
!سلام
!سلام - !سلام -
من باربارا هستم
مي خواي با مامانت خداحافظي کني ؟
خداحافظ
نمير و خوش بگذرون
جي-48
عالي نيست ؟
جي-48
نمي دونم تو
و اون يارو چتونه ، خيلي خب
زخم تير قابل درمانه
با توجه به تيراندازي مرگبار در صبح امروز
که يک افسر پليس کشته شد
...مقبره ها هدف
از مدل موي خودتون خسته شدين؟
يه بسته اسپري مو رو سرتون خالي ميکنين
تا موهاتون حجم بگيره؟
خب بجاش از بامپيت استفاده کنين
و موهاي سبک سالن داشته باشيد (استايلي جديد و به روز)
بلافاصله شگفت انگيز شويد
...تصور کنين بتونين استايل جديد
چيه ؟
چي شده ؟
تري حالت خوبه ؟
مريض شدي؟ - خفه شو -
!خفه شو! خفه شو !!خفه شو
خداي من, تمومش کن تمومش کن
تمومش کن - حالت خوبه ؟ -
از من دور شو
خيلي خب
...بيخيال
گرمايش جهاني را متوقف کنيد
ادامه بده
سريعتر
نميشنوم
ببخشيد
وسايلات رو يادت رفت
کمکم کن
ميشه انقدر بهم زل نزني ؟
انگار که ريده باشم رو سر مامانت ؟
شرمنده. فقط داشتم روي اين قضيه تمرکز مي کردم
به نظر تو چه معنايي مي تونه داشته باشه ؟
فرض رو بر اين مي گيريم که من به همه اينا حتي در حالي که امکانش کمه باور دارم
حتما يه دليلي هست که توي اين روز گير افتادي
همه روز هاي زندگيت به کنار
چي اين روز رو خاص کرده ؟
اين روز چه مفهومي پشتشه ؟
هيچي - # آره, امروز تولدمه- #
# و بايد جواب گوشيتو بدي #
امروز تولدته ؟
آره خب - تو باغي ؟ -
که چي ؟ تولد ها فقط بهانه اي هستند براي
خوردن کيک و باز کردن هديه ها ...هيچ معناي خاصي نمي ده
نه، نمادينه
خيلي خب ؟ هر کسي که مي کشتت مي دونه که امروز تولدته
خيلي خب ، ببين
يه ليست از اسامي همه کساني که
مي دونن امروز تولدته بهم بده
و هر کسي که مي خواد بکشتت
خب ، با تشکر از انجمن خواهران
تقريبا کل دانشگاه مي دونن امروز تولدمه
امشب برام يه تولد احمقانه غافلگيرانه برام راه انداختن
منظورم اينه که ، در کل هر کسي مي تونه باشه
منظورم اينه ، کي انگيزش رو داره ؟
خيلي خب ، شايد دنيل باشه
خيلي خب
ظاهرا ، ديشب من با يه پسري که اون ازش خوشش ميومد
درست جلوش لب گرفتم
حتما قبل آشناي ما بوده
شب شلوغ پلوغي بوده
خيي خب ، آقاي مي خوام
اين دختره مست رو تا خونه ببرم و ازش سواستفاده کنم
قضاوت نکن
محض اطلاع ، ديشب ازت سواستفاده نکردم
خيلي خب ؟ من رو تخت رايان خوابيدم
پس ، ما اون کارو نکرديم ؟
...نه
ديشب مست بودي
مي دوني ، مي ترسيدم بيوفتي يا
مثل جانيس جاپلين توي استفراغت خفه شي
کجا بوديم ؟
مضنون ها - درسته، مضنون ها -
خيلي خب پس، دانيل
گرگوري؟ زنش
تيم" عجيب قريب"
اون دختر لاغره از تي جي مکس که باعث اخراجم شد
شايد هم اون راننده تاکسي اينترنتيه که هفته پيش تو ماشينش تف کردم
...فکر کنم اسمش چيه ؟
هيچکس بي نقص نيست
خيلي خب ، اين جواب نميده
بي فايدست ، نه ؟
خيلي خب ، ببين ..جوريکه من قضيه رو مي بينم ، اين
اينه که تو جون نامحدود داري
پس ، فرصت نامحدودي داري که مسئله قتل خودت رو حل کني
پس قراره
همينجور بميرم تا سر در بيارم کي داره منو مي کشه ؟
اين نقشه هوشمندانته ؟
فکر بهتري داري ؟
خيلي خسته کننده است
عوضي
هرزه
مي دونستم تويي
بيا اينجا ببينم
ولم کن
!مي کشمت
خداي من بکي ؟
!بکي
!خفه شو
پا شدي
...مطمئن نبودم که بخواي بخوابي يا
نقشت کاملا ريده
چي ؟
نمي دونم اسمم يادت هست يا نه
ديشب خيلي مست بودي
اما من کارتر هستم
حالت خوبه ؟
بهتر از اين نبودم
مطمئني حالت خوبه ؟
خوبم
رفيق،اون خوشگله رو زدي زمين يا نه؟
...سلام
شرمنده مزاحمتون شدم رفقا
چطور شد ؟
...من مجبور شدم تو ماشين بخوابم ، پس
کارتر، ميشه، لطفا يه کمکي کني
!کارتر
تري
آرروم باش فقط منم
چطوري ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
امروز صبح غش کردي
امروز چه روزيه ؟
امروز دوشنبه است
چه تاريخيه ؟
18امه
ما داشتيم سعي مي کرديم با خانوادت تماس بگيريم
...اما به دلايلي
!يا خدا - مي تونم کمکتون کنم ؟ -
فقط بهش سر زدم
مشکلي نيست. اون دوستمه
متاسفم ، ساعت ملاقات تموم شده
فهميدم
ممنون ، کارتر
بهتر شد
کي مي تونم از اينجا بيام بيرون ؟
وقتي سوابق پزشکيت رو ديدم تعجب کردم
چرا ؟
اين علائم رو از اين تصوير گرفتيم
اينا نشونه هاي زخمي بزرگه
،با توجه به شدت بافت زخم و اندازه ضايعات
...مسخره به نظر مياد ، اما
در حقيقت ، بايد تا الان مي مردي
چيکار مي کني ؟
بايد از اينجا برم بيرون
امکان نداره، نه. بايد اينجا تحت مراقبت باشي
اگر از اينجا نرم مي ميرم
تري ، گوش بده يه من
کاملا اينجا در اماني
باشه
نمي ذارم هيچ اتفاقي برات بي افته
من واقعا تشنمه
ميتوني يک نوشابه برام بياري؟
حتما
ممنون
تحويل ويژه
...کليدا، کليدا، کليدا
!گرگ ، کليد ماشين کجاست ، يالا
تري، تري، چيزي نيست
چيزي نيست، فقط منم
!گرگوري ، مراقب باش
!يالا ، يالا ، يالا
!موفق شدم
!تونستم
!خودشه
!حالا بگيرتم ، عوضي
چي ؟
!نه، نه، نه
!بيخيال
!نه
!لعنتي
لعنتي, لعنتي, لعنتي
...مي دونم سرعت داشتم ، سرکار ، فقط
ماشين رو خاموش کنين ، لطفا
چشم ، سرکار
گواهي نامه و کارت شناسايي
...من
ندارمش
ببخشيد؟ - اون داشت دوباره منو مي کشت -
دوباره ؟ - آره -
...منظورم اينه، نه
قبلا سعي داشت بکشه اما اينبار فرار کردم
اما من وقت براي برداشتن لباسام نداشتم
گواهينامه رانندگيم توي جيب لباسمه
خانم، شما تحت تاثير مشروبات الکلي يا
هر نوع مواد مخدر هستيد ؟
..نه! همين رو دارم ميگم
صبر کن
اگر باشم ، به اين معنيه که
منو بازداشت مي کني
و منو توي سلول زندان ، زنداني کني ؟
روالش همين جوريه
من مَستم
هستي ؟- مستم -
و نشئه مي دوني، قرص، ويد
اسم بده، من هستم
...خب
پس من شما رو بازداشت مي کنم
فکر خوبيه
بذار کمکت کنم
خيلي خب
تا حالا بازداشت نشده بودم
!ممنون
همه واحد ها که راهشون به بيمارستان دانشگاه 78 مي خوره
...مضنون
لعنتي
خدايا، منو بيار بيرون
بيارم بيرون، بيارم بيرون
چي مي خواي ؟
چرا اينکارو با من مي کني ؟
کي هستي ؟
!چهرت رو نشون بده ، ترسو
کجا مي ري ؟
لعنتي
..دهنش
سلام پا شدي
ساکت شو
قبلا اينجا بودي ؟
...مي دوني ، فکر نمي کنم انقدر بايد برداري
...منظورم اينه مي توني مي توني بميري
اگر انقدر مردن آسون باشه
آب ، مَرحمت کن
...رفيق ، اون
سلام ، من همونيم که ميگي خوشگلم
اگر اين طرز گفتارت برا دخترا باشه
تو و دستت
رابطه بسيار پايداري با هم خواهيد داشت
روز خوش
چيه ؟
تو هميشه اينقدر صبحا جذابي؟
فقط امروز صبح
خواب بدي چيزي ديدي؟
ببخشيد؟
قبل بيدار شدن داشتي جيغ ميزدي
خب ، داشتم ميمردم
دوباره
چي؟
قصه ـش درازه
خب،ميدوني وقت دارم
....امروز کاري ندارم اگه ميخواي
واقعاً ؟
از اين برچسب متنفرم
صبر کن
چرا داري دنبالم مياي؟
ميخوام قصه ي تو رو بشنوم
ببين،قصد توهين ندارم ولي آخرين باري
....که برات توضيح دادم هيچ فايده اي نداشت
آخرين بار؟
خب ، خواب هاي بد ميبيني
يه واحد اختياري درباره عصب شناسي و محتواي خواب ها برداشتم
خوش به حالت
ميگم که
شايد بتونم کمکت کنم ميدوني؟
بايد همه ـش يه روز رو زندگي کنم و
آخرشم يکي که ممکنه بشناسم يا نه منو ميکشه
ميتوني کاري کني اين اتفاق نيفته؟
آره فکرش رو ميکردم
جلوگيري از گرماي جهاني؟
پس جدي فکر ميکني که همه ـش داري تو يه روز زندگي ميکني؟
آره
و يکي تو رو ميکشه؟
بازم آره
خيلي خب،بيخيال،داري منـو ايستگاه ميکنـي ؟
آب پاش
دزدگير
حالا اون پسره رو ميبيني
کلاه بسکتبال پوشیده
همین حالاست که غش کنه
ادامه بده
سؤالي نيست؟
سيب زميني سرخ کرده ات چطوره؟ - خوبه -
خب شگفت انگيزه
خب اينکه چيزي نبود
همشو دادي بيرون؟
به هر حال يادت نميمونه که
بيا شمع ها رو فوت کن
تا صد سال زنده باشي
تولدته؟
بابا ـته نميخواي جواب بدي؟
من هيچوقت با پدرم صميمي نبودم
حتي يادم نمياد آخرين باري
که روز تولدم بهم زنگ زده کِي بوده
مدام فراموش ميکنه
آره قرار بود پيش بابام باشم
چي بگم نميتونستم
تا شاهد يه تولد ناراحت کننده ديگه باشم
در حالي که هر دوي ما داريم تظاهر ميکنيم همه چي عاليه
با مامانت صميمي هستي؟
بودم
چي شد؟
....فوت شد
آره
سه سال پيش
متاسفم
خيلي بده
اره
در واقع ما روز تولدمون يکي بود
واقعاً ؟ جالبه
ميدوني وقتي بچه بودم
هميشه از مدرسه فرار ميکردم
ميرفتيم ساحل
پدرم براي ما يه کيک بزرگ تولد ميخريد
و يه شمع رو ميذاشت روش
با هم فوتش ميکرديم
شرط ميبندم دلت واسش تنگ شده
آره
ميدوني ، خنده داره
يه روز رو بار ها و بارها زندگي ميکني
و شروع ميکني که خود واقعي ـتو بشناسي
اگه مامانم الان من و اين شخصيت رو که واسه خودم ساختم ميديد
فکر نميکنم خيلي افتخار ميکرد
اين حرف رو نزن
حقيقت همينه
من آدم خوبي نيستم ، کارتر
شايد اين تـقدير منه شايد شايسته اين باشم
خب ببين خيلي خوب نميشناسمت ولي
هيچوقت واسه تغيير کردن دير نيست
منظورم اينه به ويژه اگه اون چيزي که ميگي درست باشه
هر روز جديد
يه فرصته که يه آدم بهتري بشي
خب ببين موضوع همينه
فکر نميکنم که فرصت هاي زيادي داشته باشم
هر دفعه که برميگردم ضعيف تر ميشم
ميدوني شايد من مثل گربه ميمونم که هفت تا جون داره
بالاخره تموم ميشه جـونم
بريم سراغ ارتباط زنده با بيمارستان دانشگاه بيفيلد
جنيفر ترت آخرين وقايع در حال اتفاق افتادن رو براي ما گزارش ميکنه
من بيرون بيمارستان دانشگاه بيفيلد هستم
در جايي که " جان تومز"، مظنون اصلي
به علت جراحت گلوله تحت درمان هست
ميشه زيادش کني ؟ - در تير اندازي مرگباري که-
منجربه مرگ يکي از نيروهاي پليس شد
تومز مجرمي تحت تعقيب در سراسر کشور بود
چي شده؟
تري؟
که 6 قرباني زن به جا گذاشت
مقامات هنوز مطمئن نيستند که تومز مسئول مرگ قربانيان
که او اعتراف به دفن آنها در بيابان کرده، هست يا خير
!خداي من همه مدت اينجا بوده
چيه؟ تري
تيري
ميخواد فرار کنه زنگ بزن پليس
کي؟
جان تومز فقط زنگ بزن پليس
چي؟
صبر کن ، نرو اونجا
!لعنتي
ببخشيد ، داريد چيکار ميکنيد؟
تفنگ داره
تفنگ داره ،زودباش
زودباش زودباش
کارتر
تمومش کن
همين حالا تمومش کن
نه
کارتر
جايي براي قايم شدن نيست دختر کوچولو
کارتر
،دوباره اين روز رو زندگي نميکنم اون براي هميشه رفته
بايد وقتي که فرصت داشتي منو ميکشتي
بيا بيرون قايم باشک تموم شد ديگه
!به زودي ميبينمت عوضي
بيا شمع ها رو فوت کن
سلام ، بيدار شدي بالاخره
....نميدونستم ميخواستي تا
باورم نميشه سعي کردي جونمو نجات بدي
خيلي ممنون
آره ، قابلي نداشت
من فقط آوردمت خونه
نميدونم اسم منو يادته يا نه
کارتر
آره
ميشه اينو ازت قرض بگيرم؟
آره ، البته
موقع ناهار ميبينمت
داداش اون جيگر رو زدي زمين يا نه؟
پسر بد بد بد بيرون
نفهميدم چي شد؟
سلام ، پيشگيري از گرماي جهاني ؟ - آره ، حتماً -
سياره رو نجات بده دختر
آب پاش ها الان شروع ميکنن
قابلي نداشت
نميشنوم
تيمي
ميدونم اون پشتي
سلام تيم
سلام - سلام -
جواب هيچکدوم از پيام هامو ندادي
ببين تيم
بيا واقع بين باشيم ميدونم تو از دختر ها خوشت نمياد
نميخواد تظاهر کني که يکي ديگه اي
عشق عشقه درسته؟
حالا برو و
يه کون خوب واسه خودت پيدا کن
صبح بخير
خداي من
يواشکي کجا ميري آبجي ؟
اسمش کارتر ـه
نه با هم سکس نداشتيم
ولي اگه بتونم امروز رو پشت سر بذارم
حتماً ازش حامله ميشم
سرم شلوغه بايد برم
بالاخره خانوم پيداش شد
چي شده؟
هيچي ...من
ببين لوري
من براي تو بدترين هم اتاقي بودم
هميشه مواظب من بودي
اما من خيلي خود خواه بودم که حتي ازت تشکرم نکردم
ميشه از نو شروع کنيم؟
قول ميدم کوني بازي در نيارم
چيزي زدي؟
تو آسمونام
راستي شنيدم که با يه يارو طرح رفاقت ريختي
وقتي هيجان زيادي رخ ميده
وقتي انتروپي رخ ميدهد
عکس العمل وابسته به حرکت در جسم نشانگر شتاب است
دکتر باتلر
ميشه خواهشاً باهاتون صحبت کنم ؟
....اين چه
اين چه کاري بود ؟
دارم تمومش ميکنم
صبر کن چي؟
نبايد هيچوقت با شما رابطه اي شروع ميکردم
اشتباه بود
...و من
به هر حال کاري ـه که شده و نميتونم تغييرش بدم
ولي ميتونم سعي کنم که امروز شخص بهتري بشم
داري رمانتيک بازي در مياري ؟
ميدوني چيه؟ تو يه زن داري که خيلي دوستت داره
خب پس اگه نميتوني بهش وفادار باشي
حداقل خايه ي اينو داشته باش که ترکش کني
توقع نداشته باش بذارم بياي سر کلاس دوباره
حذفش کردم
فقط بايد بگم که
چقدر غم انگيز و نا اميدکننده ـست
که بعضي از افراد براشون مهم نيست
تو جلسه اجباري انجمن شرکت کنن
قرار بوده ما خيريه امسال رو جمع کنيم
بکي
اون شير شکلات ـه ؟
صبحونه نخوردم
اوه بچه ها اين خيلي خوبه
بين اون همه چربي چيکار ميکني؟
خوش استيل ها که از اين چيزها نميخورن
بيخيال جيگر طلا ، يه کم کالري که تو رو نميکُشه
نه ، فقط بعدش جوگير ميشم
مثل همين بکي
وايسا
خدايا
درست ميشه
سلام ، تري
سلام
... فقط اومدم که
اين واسه چي بود؟
بايد برم امشب کاري داري ؟
نه ، کاري ندارم
ميخواي منو ببري بيرون واسه تولدم؟
داري ما رو اذيت ميکني؟
ببين من ميدونم عجيببه نظرمياد
اما بهت قول ميدم فردا همه چي رو برات توضيح بدم
اگه فردايي در کار باشه
فقط بگو آره
باشه ، آره
خوبه
باشه
ببخشيد
ميتونم هزينه قهوه ام رو بپردازم ؟
نميخواين ميل کنيد ؟ - نه ، لطفاً صورت حساب رو برام بياريد -
الان برميگردم
سلام بابا ببخشيد دير اومدم
کراواتت قشنگه
متشکرم
دانشگاه چطوره ؟
خوبه
از کلاس هات راضي هستي ؟
.آره خوب هستن بابا من ديگه نميخوام انجامش بدم
چي رو ؟
گفتگو هاي کوچيک
...اين فقط
...امروز
امروز برام واقعاً سخته
...و
دلم براي مامان تنگ شده
ميدوني دلم براش خيلي تنگ شده
دلم براي بوي بخصوص اون تنگ شده
دلم براي اون لبخند ديوانه واري که داشت تنگ شده
آره منم همين طور
و من... من فکر ميکردم که اگر من
از همه اين ها دوري کنم
يا يک جوري از تو دور بشم اوضاع بهتر ميشه
اما اين طور نيست
اوضاع خيلي بدتر بوده
همه اين قايم موشک بازي ها
منو خيلي بدبخت کرده
و فکر ميکنم بلاخره فهميدم
...منظورم اينه يک چيز خيلي ديوانه بود اما
اما من اينجا هستم
و دوستت دارم
و من خيلي خيلي متاسفم که آزارت دادم
تولدت مبارک عزيزم
آروم باش
ازت ميخوام وايستي
...آروم
حالا خوبه
احساس ميکنم اين يک ايده خيلي بديه
آره همين طور مُردن براي شانزدهمين بار
خيلي خب
حالا بچرخ
بهم گوش کن
اون قراره فرار کنه
ميتونيم در موردش صحبت کنيم فقط اسلحه رو بيار پايين
اون قراره فرار کنه برو کمک بيار
! برو - باشه -
ميدونم که خواب نيستي
چشمات رو باز کن
روي ضامنه دختر کوچولو
ببين اينجا چي داريم
ميدوني
خيلي خوبه که اين طوري مياي سراغم سورپرايزت کنم
ازت خوشم مياد
عجب افتضاحي
کوچولوي عوضي فرزي هستي ، مگه نه ؟
خودشه سينه خيز برو سينه خيز برو دختر کوچولو
نگران نباش
برات خيلي سريع تمومش ميکنم ، باشه ؟
! هي
از روي ضامن برداشتم ممنونم از راهنماييت
کي سشوار من رو برداشته ؟
...خب اين بايد
عجيب ترين تولدي باشه که تاحالا داشتي ، نه ؟
روحت هم خبر نداره
فهميدي که چطور قبر ها آزاد شدن ؟
نه . هيچکس نميدونه
انگار کار هودينيه (شعبده باز معروف بوداپست)
آره فکر کنم
ميخواي چي آرزو کني ؟
فردا
فردا ؟
يک جور هديه هست ؟
هدف بزرگتري نداري ؟
نه
فردا برام کافيه
!خفه شو
هي،بيدار شدي
کارتر ؟
آره . تو اسم من رو يادته سورپرايزم کردي
ديشب خيلي مست بودي
اين نبايد اتفاق بيوفته
اين نبايد اتفاق بيوفته - چي ؟ -
! من کشتمش
! جلوش رو گرفتم
کي؟ داري راجب چي صحبت ميکني ؟
چه خبر شده ؟
...ببين تو احتمالاً
خواب بد ديدي يا چيزي تو همين مايه ها
همون طور که براي من هميشه اتفاق ميوفته
...ميدوني وقتي من خواب ميبينم من
خسته نباشي کله خر
بلاخره پيداش شد
جايي ميري ؟
آره
تا جايي که ميشه دور ميشم
تري چي شده ؟
من
من مشکل داشتم
فکر کردم که اگر فرار نکنم بتونم جلوش رو بگيرم
اما نميشه جلوش رو گرفت
تري داري من رو ميترسوني
! آره اون منم يک موجود ترسناک
تري
تري نگاه کن
تولدت مبارک
ممنون ولي ديشب خوردمش
خداي من
من توي خوابم مُردم
چي ؟
تو منو کشتي
چي ؟
تو سميش کردي
اما من هيچ وقت قبلش نخوردمش
پس تو ميباستي راه ديگه اي پيدا کني
بعدش يه دفعه يه فکري به ذهنت اومد
طعمه بي نقص
تو ميباستي بهش دسترسي پيدا کني
اول بهش مواد دادي ؟
ميدونستي که اگر اون فرار ميکرد
همه فکر ميکردن که اون منو کشته
اما همه اش تو بودي
تري... داري جک تعريف ميکني ؟
فکر ميکني من تو رو با يک کيک فنجوني
مسموم کردم ؟
خب پس
ثابتش کن
بخورش لوري
يک گاز بزن
بخور لوري
تو واقعاً ديوونه اي
خيلي خب پس
ميبرمش پيش پليس
مطمئنم اونا ميتونن بهمون بگن
کیک کوچولوي تولدت از چي درست شده
عوضي کوچولوي احمق
...ميدونم که هم اتاقي بدي بودم اما
زياده روي نميکني بنظرت ؟
چه مرگته آخه ؟
من نميدونم
شايد بخاطر اينکه همش با اون ميخوابيدي
چي ؟
گرگوري ؟
اما اون همش تو رو به جاي من انتخاب ميکرد
فکر کنم تمام چيزي که اون ميخواست يک هرزه بي ارزش مثل تو بود
صبرکن. تو بخاطر يک آدم احمق داشتي من رو ميکشتي ؟
تنها دليلش نبود
تو يک هرزه احمق هم هستي
...چيزي که واقعاً ميخوام بدونم اينه که
از کجا فهميدي ؟
.چون تو قبلاً هم منو کشتي
پس فکر کنم مجبورم دوباره هم انجامش بدم
بس کن
! نه ! عوضي
لعنت بهت
نه
اونجا چه خبره ؟
. هيچي . فقط تري افتاد همه چيز مرتبه
.حالا هرچي ميزبان هاي شلوغ
بهتره موقع ملاقات امروز ببينمت
ميايم اونجا
! بخورش عوضي
شما بدبختا دارين اونجا چکار ميکنيد ؟
لوري
...کيک فنجوني منو
خورد
ميدونستم يک چيز لوري ايراد داره
هيچ وقت آرايش نميکرد
هيچ وقت سلفي هاي باحال رو پست نميگذاشت
و دقيقاً يک جفت تمساح داشت
...همه نشوني هايي که يک قاتل
الو ؟
من دارم اينجا مصاحبه ميکنم
خداي من اون شبيه يک آچار فرانسه هست
...هرچند
داستان کوچولوي لوري خيلي ضايع بود
کيک فنجوني رو سمي کني ؟ جداً ؟
ما کاپا هستيم ما کيک فنجوني نميخوريم
اين گزارش محليه يا سراسري ؟
محلي
سلام بابا ، بابا - تري حالت خوبه ؟ -
صدمه ديدي ؟ - بابا ، نه بابا من خوبم -
قول ميدم
مطمئني ؟ - آره -
فقط يکم زخمي شدم
خيلي خب - باشه به زودي ميبينمت -
دوستت دارم - منم همين طور ، خداحافظ -
...خب حالا
اتاق خوابت رسماً صحنه جرم شده
براي استراحت جايي رو داري ؟
اين يک دعوته ؟
مطمئني که ميخواي دوباره توي خوابگاه از خواب بلند شي ؟
فقط اگر مال تو باشه
باشه فقط مجبوري توي تخت رايان بخوابي
حتماً - آره -
...ميتونيم ، ميدوني
داشت يادم ميرفت
اين آقا کوچولو رو جا گذاشتي
ممنونم
ميدوني داستان کوچيکت من رو ياد چي ميندازه ؟
چي ؟
چيه ؟ - فيلم افسانه دوم فوريه -
"فيلم "افسانه دوم فوريه
نديدم - بيل موري توش بازي کرده نديدي ؟ -
بيل موري کيه ؟
داري شوخي ميکني ؟ .شکارچيان روح
متاسفم
من... من نديدم - شب ها چطوري ميخوابي ؟ -
تاحالا فيلم "افسانه دوم فوريه" رو نديدي ؟
نه
هي بيدار شدي
مطمئن نبودم که ميخواستي ...تا ديروقت بخوابي يا نه پس
دارم شوخي ميکنم ...کار
کار من بود
به گوشيت زنگ زدم
چي ؟
امروز سه شنبه هست نوزده ام .تو تونستي
خداي من
تو خيلي عوضي هستي
ميخوام بکشمت
اين منصفانه نيست - تو چطورت شده ؟ -
اصلاً خنده دار نبود
خيلي بي مصرفي
...ازت متنفر
اون برگشته ؟
برو بيرون
من ديگه توي ماشينم نميخوابم
بوي پا و جوراب ميده
برو بيرون - ! فقط ميخوام لباس زير تميز بردارم -
[ امروز اولین روز از بقیه زندگیته ]
ترجمه از فردين، محمدعلي، پويا، امين، يوسف
::. ارائه‌اي مشترک از ورلـدمــديـا و شــوتـايـم .:: « WwW.Show-Time.iN » « WorldMedia »
:ما را در تلگرام دنبال کنيد T.me/FardinSubs T.me/Showtime T.me/SubtitleOfficial